М. Мақатаев бюсті
Қазақша
Алматы облысы, Райымбек ауданы, Қарасаз ауыл
М. Мақатаев бюсті. 1991 ж.
Мақатаев Мұқағали Сүлейменұлы (1931-1976) – қазақтың әйгілі ақыны. Туған жері Алматы облысының Райымбек ауданындағы Қарасаз ауылы. Мұқағалидің балалық бал дәурені Тиін деген әжесінің тәрбиесінде өскен. «Социалистік Қазақстан» (қазіргі «Егемен Қазақстан»)газетінің (1962-1963), «Мәдениет және тұрмыс» (қазіргі «Парасат») 1963-1965, «Жұлдыз» (1965-1972) журналдарының редакциясында, Қазақстан Жазушылар одағында (1972-1973) қызмет атқарады. Топырақ бұйырған жері Алматы қаласы. Мұқағалидің өлмес өнері, қанатты поэзиясы қазақ халқының сезімін байытып, кісілігін биіктетіп, парасатын кемелдендіре түсті. Мұқағали аударма саласында да өзіндік шеберлік шалымымен толымды еңбектер тындыра алды. Ол Дантенің «Құдіретті комедиясының» «Тамұқ» атты бөлімін, Шекспирдің «Сонеттерін», Уолт Уитменнің өлеңдерін қазақ тіліне аударды. ХХ ғасырдың екінші жартысындағы қазақ поэзиясының дамуына үлкен үлес қосқан ақиық ақын. Ол қазіргі ең көп оқылатын ақын. Көзінің тірісінде 11, қайтыс болғаннан кейін 12 кітабы жарық көрді. Ескерткіш М.Мақатаев әдеби-мемориалды музейдің ауласында орналасқан. Музей меңгерушісі Ахметов Ерлік Муқамеджанұлы.
Русский
Алматинская область, Райымбекский район. с. Карасаз
Бюст М. Макатаева. 1991 г.
Макатаев Мукагали Сулейменулы (1931-1976) – известный казахский поэт. Родился в селе Шалкоде Райымбекского района Алматинской области. Детство Мукагали прошло под опекой бабушки Тиин. В редакций газет « Социалистический Казахстан» (ныне «Егемен Казахстан») (1962-1963гг.), «Культура и жизнь» (ныне «Парасат») 1963-1965 гг., «Жулдыз» (1965-1972гг.) в Союз писателей Казахстана (1972-1973). Место, где был захаронен- Алматы. Бессмертное исскуство и крылатая поэзия Мукагали обогащали чувства казахского народа, возвышали его личность, совершенствовали ум. К тому же, он перевел на казахский язык «Ад» часть «Великолепной комедий» Данте, «Сонеты» Шекспира, сттихи Уолта Уитмена. Настоящий поэт, внесший большой вклад в развитие казахской поэзий второй половины 20 века. Сегодня он самый читаемый поэт. Он опубликовал 11 книг при жизни и 12 опубликовались после смерти.
English
Almaty region, Rayymbek district, Karasaz village
Bust of M. Makataev. 1991.
Makataev Mukagali Suleymenuly (1931-1976) famous Kazakh poet. Born in the village of Shalkode, Rayymbek district, Almaty region. Mukagali spent his childhood under the care of his grandmother Tiin. In the editorial offices of the newspapers Socialist Kazakhstan (now Egemen Kazakhstan) (1962-1963), Culture and Life (now Parasat) 1963-1965, «Zhuldyz»(1965-1972) to the Union of Writers of Kazakhstan (1972-1973). The place where he was buried is Almaty. Immortal art and winged Mukagali`s poetry enriched the feelings of the Kazakh people, elevated their personality, improved the mind. In addition, he translated into Kazakh language «Hell» part of Dante`s «Magnificent Comedies», Shakespeare`s «Sonnets», Walt Whitman`s poems. A real poet who made a great contribution to the development of Kazakh poetry in the second half of the 20th century. Today he is the most widely read poet. He published 11 books during his lifetime and 12 were published after his death.